Acusativo (-ta)

El acusativo responde a las preguntas ¿a qué?, ¿a quien? y se marca con el relator -ta agregado al objeto o adverbial en la oración. El acusativo emplea las funcciones siguientes:

Objeto.

Con esta función el acusativo -ta señala al objeto directo y a veces al objeto indirecto en las cláusulas u oraciones transitivas. En este caso se puede traducir por a (al, a la,a los).

Objeto directo

Marca al objeto directo de cualquiera oración transitiva. Ejemplos:

Ima-ta-taq ruwashankiri?	¿Y qué estás haciendo?
Chay wawacha-ta puñuyachiy!	¡Haz dormir a esa criatura!

Objeto indirecto.

En las oraciones cuyo predicado significa una acción de transmitir alguna clase de conocimiento o prestar alguna clase de ayuda, el marcador -ta señala al objeto indirecto. Algunos de esos verbos son:

yachachiy	enseñar
rikuchiy	mostrar, guiar
yanapay	ayudar
tarpusiy	ayudar a sembrar

Por ejemplo:

Qan-ta-pis yachachisqaykin runasimi rimaytaqa.	A ti tambien te voy a enseñar a hablar el quechua.
Paqarinqa mamay-ta-n yanapamusaq papa allayta.	Mañana tengo que ayudar a mi mamá a escarbar las papas.

Adverbial

En esta funcción el acusativo expresa la cualidad, la meta o el tiempo de la acción.

La cualidad.

Hatun-ta-n chakrataqa munayku.	Queremos parcelas más grandes.
Sumaq-ta-n papaqa wiñamushan.	La papa está creciendo muy lindo.
Allin-ta-n rishanchis.	Estamos yendo bien.

La meta.

Indica un lugar como destinatario de un actor animado (ser humano, animal) en una oracion intransitiva. Generalmente en esas oraciones se usan los verbos de movimiento, tales como

riy	ir
hamuy	venir
puriy	andar
siqay	subir
haku	vamos

etc. La traducción apropriada es a, hacia. Ejemplos:

Nahaqa wasiyki-ta hamuranin.	Enantes vine a tu casa.
Hakuchu llaqta-ta?	Vamos al pueblo?

La ruta.

El acusativo indica la ruta por donde se desplaza un actor animado o inanimado. Contesta a las preguntas ¿a travez de qué?, ¿a lo largo de qué, etc. En este caso el marcador -te siempre se agrega al nombre con el posesivo de 3a. persona -n, observando las reglas foneticas. Los verbos que se usan indican movimiento, transporte:

riy	ir
phaway	volar, correr
qatiy	arrear
apay	llevar
astay	trasladar

Ejemplos:

Wasitan suwa haykurusqa ventana-n-ta.	El ladron había penetrado en la casa por la ventana.
Chakraq patalla-n-ta wakataqa qatiyunki.	Vas a hacer pasar a la vaca sólo por el canto de la chacra.
Abankay-ni-n-ta-n carreteraqa rishan Andawaylasmanqa.	La carretera a Andahyualas pasa por Abankay.

El tiempo.

Indica el tiempo en que se realiza la acción. En este caso se usa solo con algunos nombres de tiempo, tales como los días: lunis, martis,sawaru, etc.; las horas: dusi, etc. Otros temporales no utilizan acusativo. Algunos lo utilizan de forma opcional:

tairin	tarde
ch'isi, ch'isin	anoche, en la noche
tuta	noche

Por ejemplo:

Sawaru-ta-qa hunt'achá runa qosqonqaku!	Este sábado irá mucha gente al Cuzco.
Dusi-ta hamunki hayachikuman!	Vienes a mediodía para comer el picante.
Minchha-ta-ña-s Iskuchakataqa rinqa.	Dice que irá a Izcuchaca ya pasado mañana.